The vernissage is over

Hi there!!

Sadly the event is already over... I knew that after a few days I'd miss all the stress I had with the preparations, though we were both relaxed and enjoyed all the things we had to do before the exhibition. It was just the "going back and forth, doing this and that" but this was fun. Our day was really busy and long but we both enjoyed helping each other.

I'd probably need a whole day to just recap this whole event, the good and bad altogether. It was a good practice for all of us, who were involved here, to present our work and just to have fun. We created a nice evening. The people who came really enjoyed it and had fun.

What was great to see that despite the good weather outside, people chose to come here to see what we had prepared. That was really nice.

This is the first time that I look back after the event to get together all my thoughts. I didn't have time for that. The day after, I was really "knocked out" ; "K.O." Preparations started weeks before, especially that last week before the "big day". We came to "ABZ Itzling" a couple of times during the day. We hung up the photos, we prepared my frame with my poems. We took some photos along the way, to sort of document our progress, each step so we can look back later and dwell in those memories.

You can see some photos on my Facebook page. "Click here" and you'll go directly to my page with the photos :)

There's even a video from that day. I recorded a bit of the scene with my iPhone. Unfortunately I cannot be seen so often as I have filmed myself and when it was my turn it had to turn off my phone and recite. There was unfortunately no one willing to take over the filming during my part... but I have an idea who to fix this... what's missing.
I might go to ABZ Itzling again and record the rooms where our photos are hung up and recite some poems. I'll edit the video later and post it on Facebook. It should be a recap sort of. More details on that later.

Thanks for reading.

Last few days before the event

Hi there!!

Just a few more days left before the event. I'm slowly getting nervous as the days come closer. And... I feel really alone with all this and I just decided I will not ask for help. It's sad. I shouldn't say that, since everyone's reading this blog :P. Well if you read it's okay, as I wanted to share. So if you come on Friday, it would be nice of you. The purpose of that evening is to gather together, to share some photos, to read poetry and hear music. To have a nice time and get to know other people.

However, I'm no robot, I am a human being with feelings and I am honest. If someone doesn't like it, it's their problem, not mine. I'm just honest. No one's inquiring how things are going, no one asks how the preparations are going, as if I'm air??

Others on the other hand a bunch of people are very nice and helping and really trying all to make it all work out. My friends of the English Center are willing to print out the flyer and put it up in their store to hand out. I even saw my other post about my book at their book shop. That's cool :OO =))) Next time I stop by I'll ask them to take a photo of me next to my book :)

Should I translate my poems in German?

Oh this question as been bothering me for a while... You know, this event will take place in Salzburg, in Itzling. I'll recite poetry in English in a German speaking country, so it would be just fine to translate them right? AND of course to explain why I write poetry in English although it's not my mother language. There will be for artists and everyone will share some of his / her "art" on this event. I'll recite for poems and have perhaps 3-4 more also displayed on the wall, framed! :) I want of course, my audience to understand what I'll recite. Though we won't have much time to read out German and English so I'll have to do it in one language. Besides translating the poem, destroys the whole rhythm of the original poem. So translating is not something you can do from one day to the other, or within an our, yes of course you can but the real poem is then someone gone. I don't know. To me it seems a bit strange to read my poems in German as this wasn't the original language I wrote my poems. BUT, I have those 4 translated and will have to figure out how to use them or where or if ...

So pretty much is going on my mind :))

Thanks for reading, I'll get back to you all soon! There's more :O